Hannah Featherstone

Je suis Hannah, une Brit bien francisée. Instinctivement, j’apprends l’anglais depuis le berceau. J’écoute, j’imite, je parle. A l'âge de 4 ans, je déménage à Orléans et en quelques mois, me voilà bilingue. C’est fou à quel point c’est simple à cet âge là ! De l’autre côté de La Manche, ma grand-mère décrypte mes lettres, écrites en anglais phonétique avec une orthographe très approximative. Pour cause, à l’école j’apprends à écrire, mais en français. 

Arrivée au collège, passage obligé par la case ‘cours d’anglais’. C’est là que mes deux cerveaux se confrontent, the English one et le français. Ce qui pour moi fonctionnait de façon parallèle se rencontre par les exercices de traduction, l’analyse de faux amis et par l’apprentissage des règles... Plutôt que d’apprendre à parler comme mes camarades, j’apprends pourquoi je parle comme je parle. Je fais donc le chemin inverse, par le prisme de la Grammaire à la française. Sujet, verbe, COD… Tout un programme! 

Après un retour en Angleterre pour mes études en psychologie où je me spécialise en psycholinguistique, je reviens en France et je deviens formatrice en anglais. J’ai deux armes : user de mon instinct britannique et anticiper les blocages des francophones pour les aider à les surmonter. 

‍